K-POPブームにより、ハングルの直線的で幾何学的なデザインに惹かれてタトゥーを入れる外国人が急増しています。しかし、ネットの翻訳機をそのまま信じると大惨事になります。

情熱的な意味で英語の『Spicy（スパイスが効いた）』を翻訳したら、なんと韓国語で『ユッケジャン（辛い牛肉スープ）』とデカデカと腕に彫ってしまった人がいます。「Sweet」が『たくあん（단무지）』になった悲劇もあります。

英語の「No pain, no gain」をそのまま直訳して彫ってしまうと、韓国人から見るとロボットがしゃべっているような非常に不自然な文章になってしまいます。「苦尽甘来（고진감래）」のような美しい四字熟語を選ぶべきです。

遊び心で「Fool（おバカさん）」と入れたいのに、ガチの下品な「馬鹿（바보）」という単語を彫ってしまったり、ただの「毒（독）」になってしまうケースが後を絶ちません。

必ず韓国人ネイティブにその単語のニュアンスが自然かどうか、ネイティブチェックを受けてからタトゥーショップに行きましょう！