随着K-Pop和韩剧的流行，许多老外觉得韩语的几何线条非常前卫，纷纷选择用韩语纹身。但只靠谷歌翻译直接机翻，往往会变成韩国人眼里的笑话。

最搞笑的错误把食物纹在身上。比如有人想表达自己的性格很“Spicy（火辣/刺激）”，结果直接机翻纹上了“육개장（辣牛肉汤）”或者“辛拉面”。想纹“Sweet”，结果成了“萝卜泡菜（단무지）”。

很多英语俗语是没有办法直接翻译的。把“No pain, no gain”直译成韩语，读起来就像机器人在说话。其实韩语中有更优美的成语“苦尽甘来（고진감래）”可以替代。

原本想可爱地自嘲是“Fool（小傻瓜）”，结果纹上了极度贬义的“바보（白痴）”。想让人觉得不可靠近纹了“Poison”，结果韩语意思是蛇的“毒（Dok）”。

永远不要拿着机翻的结果直接去找纹身师，必须找母语为韩语的人帮忙确认语境。或者直接使用防翻车的高级名词！